l'm sory.You're not eligible for any more loan..
Lady, it's a matter of life and death!
Like l said, you can always borrow money with collateral.
lf l had collateral, why would l be begging for a loan?
Please. l'll pay back as soon as l get the money.
fuck you!
What did you just say?
Hey! Did you just sayfuckyou?
Yeah l did. What are you gonna do?
What?
l'm a cop. Do l need to get on my knees or
fucking beg to borrow 20 grand?
Screw you, cop!
Hello? Hello!
Damn it!
- Hello? - Detectiye HAN!
NAH Sang-man got arrest warrant.
He had money problems with the dead man CHO Dong-chul
and we have testimonyfrom the witness who saw the murder.
The trial will be a piece _ cake.
Who would give a shit
for someone like NAH and his pathetic Ime
scraping by doing kiddie magic shows?
Detective, itwas a good choice to work with you.
Ta-da!
- How was l? - Prem good.
- That's it? - Come on, hon.
You were awesome!
- Really? - Yeah.
- Mr. NAH Sang-man? - Yes?
Please follow me to the police station.
What's going on?
You're under arrest for the murder of CHO Dong-chul.
- Take him. - Let's go.
- Honey! - Evemhing will be alright.
Come on, sweetie!
Honey!
- Honey! - Daddy!
Daddy!
l AM FATHER
You'll really let me offthe hook
ifyou get your cut ofthis deal, right?
lfthis goes wrong, you're dead meat.
Come on. Can't you trust me?
Trust me just this once! Please!
Why else would they have a funeral evey month?
They're drug dealers.
There's no corpse in the coffin. Then what would be in there?
Hury! Hury!
Wow, is this a national gangster reunion?
Who the hell are you?
Look at this. What does it say?
l'm a police, you piece of shit!
Stop it!
You don't know what l am?
l'm a cop, motherFucker!
ls there a problem?
What kind of funeral is this without even a picture ofthe dead?
Move.
Out ofthe way!
l needed a coffin.
Want a smoke?
Looking at the situation it seems to make sense, but...
You're...
you're leR-handed, right?
But the knife wound is
On the leR side ofthe victim.
Damn it! Did you even see the report?
Detective HAN wouldn't even show it to me!
l told you l can't pay you back today!
Please! You have to give it to me today!
NAH Sang-man!
Have l ever ripped you off?
l'm here.
l'll come up.
Dumbass. Did l have to wear a suitjust for a flower?
We're really even aRer this, right?
You won't cuff me, right?
- FiReen grand. - Make it menty.
You will never get more than that. You see, my boss...
Stay out of it.
Throw in an eye, then.
This is my body we're talking about!
We agreed on one kidney!
- Fine, then. - l can't do this!
Stay down, asshole!
Scapel.
Fucking anaesthetic's not kicking in.
Give him another shot.
- l think he's out. - Yeah?
- Wanna watch? - No.
Well, well!
What brings the detective to a slum like this?
l heard NAH Sang-man's at the spot inspection today.
l trust you'll do yourjob?
We have good apples this year.
What are you waiting for?
Show us what you did.
Let's get this done!
Do it! Stab him!
Turn offthe camcorder. l said turn it off!
Wake up, NAH!
Please... Help me...
Help me...
Took you long enough! Geez!
l'm off. l have to meet the director.
Wrap it up, detective KIM.
l'll take him. Clean things up outside.
What? What will you do?
- Just get out! - Okay, then.
Working too hard, isn't he?
Let me see.
How can a leR-handed person stab...
like this...
Mr. NAH
Let's go talk at the station.
Hey, you! Get up, asshole.
Ouch, my kidney! It hurts!
- What a load of bullshit. - It hurts!
You didn't take my kydney?
What happened, detective HAN?
Are you playing with me?
Prem funny!
- Cuff up. - Sory?
l didn't take your kidney.
l did evemhing you asked.
Why are you doing this to me?
You embarrassed me, asshole!
Fuck! l'll kill you, son of a bitch!
l'll tell them all the bribes you took!
Put that away.
Or l'll chop offyour fingers.
Fuck you.
Stay back. Stay back!
Do it. Stab me.
l said do it, you bastard!
Hold on.
Don't cary a knife ifyou can't even stab.
You fucking ruined my day.
How could you? ARer all that l did for you?
- Yeah? - Jong-shik!
- What? - Detective KlM's finally done it!
Drop the gun, Mr. NAH!
Jong-shik, help...
lfthey know about this, l'll never get promoted.
Get downstairs.
Can you do it alone?
Just leave me the smokes.
Let's get down!
Let's go.
Fuck, l gotta quit smoking.
You know it.
You know l didn't do it.
l never killed CHO!
Let's talk. Just you and me.
Why me?
l told you many times it wasn't me.
The witness saw you. There's evidence it's you.
Good. Jump off!
We wouldn't even have to go to trial then.
Mr. NAH!
- l'll request reinvestigation. - Go downstairs, god damn it!
Please come down, Mr. NAH!
Get downstairs!
Okay.
You wanna jump down, or walk down in cuffs?
How many times did l tell you?
lf you're that desperate, you bring the suspect yourself.
Orjump.
Jump! Why can't you jump?
Jump off!
You're a magician.
Then l guess you won't die, will you?
Fuck! That was close.
Come here.
You're under arrest
for threatened murder of detective
And obstructin of public duty.
Here's the money.
Now l want the surgey for my daughter.
The doctors said there's only 10/o chance.
Your deceased father's cornea can save mo blinded people.
Fuck off.
ls she fucking joking?
Wait! Hold on!
lt would be a meaningful end for your father...
Rock, paper, scissors!
Heard you got 12 years.
Eyes down!
You were just a witness, weren't you?
l know it.
lf he can't find the culprit
he can turn anyone into the suspect
Whether it's a delivey man or a granny next door.
Why the hell did you save someone like him?
Why did you? Who are you to save him?
l kissed his ass evey single time
And look what he did.
He made me a cripple and threw me in here.
Why did you save a piece of shit like that?
Hey you rat!
Did you steal my smokes?
Me?
Come one, man. Does it look like l would?
- No way. - Fucker.
Wait, wait. Let go.
How did that get there?
l know detective HAN's there. Please let me talk to him.
Detective HAN's away on a business trip.
l told you already!
Please just put him on the phone.
Your husband's the one who rejected appeal.
Why are you blaming detective HAN?
Put him on the goddamn phone!
Damn it, lady!
Hello? Hello!
Ye-seul!
Mommy!
Why are you out in the rain?
Mommy...
What are you doing?
Look, mommy.
DIE MURDERER! MURDERER'S HOUSE
- Mommy... - Oh, Baby...
Mommy...
l'm JANG Soo-kyoung.
l'm in charge of Min-ji's organ transplant.
As you know already
we need a few things to prepare for the transplant.
l know this is tough for you.
l'll do my best to find a heart for Min-ji.
So l hope you hang on in there and help me
to help your family.
Put this on your bruise.
lt's Tiger Balm.
Thanks.
l'm still learning in myjob.
How long do you think my daughter can last like this?
Even ifwe ty our best
Two years the most.
l see.
Hi baby, you're up!
This is for you.
l bought this cuz you used to like it.
l'll get you something else next time.
HAN Jong-shik!
l'll never forgive you.
When you come home
Your wife and your daughter will already be heaven.
lfyou even touch them l'll kill you, dumbass!
You'd never hurt us, right?
l delivered pizza to that house
and rot in jai for l years!
What did l do wrong?
What the hell did l do wrong?
What's up? Sleep more.
l'll wake you up when we get there.
_O YEARS LATER
What's up, man?
Gave up on magic?
This is magic, too.
l want my daughter to live in a fungus-free house.
How did your parole go?
l'm out in 10 days!
When you get out make sure to visit your mother.
But before l do there's something l have to do.
l gotta find fucking HAN and send him to hell.
Smarten up.
You wanna end up here again?
You know what l pray for before l sleep evey night?
l pray that he doesn't die until l get out of here.
l would kill whoever that
gets their hands on him before l do,
Just forget it.
Fuck you. You Jesus or something?
Honey?
What are you doing here?
l'm back from school.
Where's your bag?
- l lost it. - Where?
At school.
MURDERER
- What the hell? - Police, you son of a bitch!
You motherFucker!
Long time no see!
Didn't l tell you not to mess with money?
- l wasn't! - You should listen!
lt's been awhile.
Honey, When l'm out of here
l'll show you the most fabulous magic show
On the biggest stage in the world.
Aren't you...
Even curious how Ye-seul and l are...
Holding up?
Give it back! It's my dad's!
l said it's my dad's!
Pass it here!
Hey!
Give it back! l said it's my dad's!
Are you tired? Wanna go home?
Come on baby. Let's go.
Here you go, princess!
Take it to the police station.
Detective HAN!
lsn't this where CHO Dong-chul died?
ls it?
Detective HAN!
There's a call for you.
Something happened to Min-ji at the hospital.
What the hell are you doing? Wrap it up!
What bloody temper.
Ye-seul! Ye-seul! Ye-seul! Open your eyes!
Ye-seul!
Baby, It's mommy!
Ye-seul! Ye-seul!
You can't come in.
Ye-seul!
What happened?
She had a seizure.
We massaged her heart and gave her sedative.
She'll feel better when she awakes.
Can't you just stay by your daughter?
Hello?
Detectiye HAN? This is internal investigation �ice.
Do you admit the error in investigation?
At the time it seemed certain that NAH was the suspect.
Look!
lnnocent civilian has served mo years in jail!
lnnocent civilians were killed in militay riots. Big deal!
l heard your child's sick.
And that her illness is costing a lot..
Can l hep you?
They proved that you're not the murderer.
There are few things to do
But you'll be out soon.
Does my wife...
Does my wife know this?
l'm vey sory.
Where the hell is her father?
ls her father still not here?
l have another appointment. l have to go.
Really? Then l'll look aRer her.
Oh yeah?
Let's do the blood sedimentation test first.
Without her father's consent?
Damn it.
What the fuck would they know about investigating?
Jong-shik,
Think you're on holidays and Iay low for a few months.
Detective KIM
What's this?
NAH Sang-man case.
lt's obvious what we'll get even with reinvestigation.
Just rough it up as unsolved
HAN, my promotion will never happen ifyou're out.
l'm sory, detective HAN.
l'll make sure to catch the suspect
so all your hard work doesn't go to waste.
There's something l didn't tell you about NAH Sang-man's case.
The victim ofthe case, CHO, had money issues
with LEE Jong-ho, Gyelim Ship owner's son.
Right aRer the murder
Lee Jong-ho ran offto America.
Something smells fishy here.
Enough yapping. Get going.
l'm gonna get the culprit this time.
Since you were gone,
Your family's been having a hard time,
Your wife had been tying to make ends meet
But aRer your daughter died she couldn't get over the shock
And attempted to commit suicide.
DADDY, l MADE A WINDOW.
How are her vitals?
They are less stable than yesterday.
Her organs are slowly Iosing their function.
Umm...
l know this must be tough for you
but your wife is in a coma
and medically considered dead.
- So... - What?
Dead?
Listen carefully. My wife's not dead yet.
l'll save her no matter what.
No matter what!
- Just half a glass! - Come on, drink up.
l still have a lot of investigating to do.
That can wait.
Do you remember the Mapo serial murder case
When you were working in Seoul?
Of course.
That was in 1989
when l was in high school.
l decided to become a detective then
cuz l saw you on TV and you blew me away.
Don't bring that up. It's embarrassing.
You were so cool back then.
- Enough already. Drink up! - Okay.
l'm sory.
By the time my brain tells my hands to stop pouring
the cup's already overFlowing.
lt's been like this since l hurt my head.
You've worked so hard your whole life.
You should retire and take time for yourself.
l gotta hang in at least until my kid's out of high school.
Yeah, but you should also think about your own health.
But l can't let this go.
You still cary that around?
Of course. This is my number one treasure.
Where are you gonna start digging?
l'll start with the ship owner's son.
l've already investigated him but there's not much there.
But l'm certain this time.
There are dozens of people who had money issues with CHO.
Don't waste your time.
You should just leave the case like chief said
and help out with paper in the office.
l'm just saying, be more tactFul!
Paying for me? That's something new!
Let's go for another drink.
lt's too late. l really have to go investigate.
Come on. l know a great place.
HAN! l'm not uesless yet.
l'll catch the bastard and get confession out of him.
So don't you wory.
- Come back to me! - Let's go for one more drink!
- Detective KIM! - What?
Oh, yes!
- Sory! - You leR it here again.
Yeah, yeah, Thanks.
- Good-bye. - Yup, bye!
Come back to me!
Long time no see.
l heard you were out.
No hard feelings. It's all in the past, right?
What's that?
Gonna take your revenge?
l thought you're getting compensation money.
Didn't you know? l guess not.
Fine. l'll tell them to deposit the money right away.
lt's not a bad business making that much money
serving just mo years in jail, isn't it?
You fucking crazy?
God damn it!
Let go, you piece of shit!
lt's all in the past.
Never come across me again.
l'm not in good mood these days.
My daughter...
...is dead.
You killed... my daughter.
NAH SANG-MAN'S WIFE ATTEMPTED SUICIDE DAUGHTER: DECEASED
Ms. JANG
- Hello? - It's me, JANG Soo-kyoung.
We'vefound a matching hea_ for Min-ji.
Hello?
Thank you. Thank you so much.
Tiger Balm works best for bruises.
There's a little girl who'll die
if she doesn't get a heart right away.
- Looking at your wife's state... - Enough!
Why are you...
so desperate to see people die?
You want her to die soon, don't you?
lt's not that...
You know why she won't die?
Because she's so angy that she ever married me.
Because even death can't soothe her anger.
That's why she's alive.
Get it?
Go! Go away!
When's the surgey?
Um...
l couldn't get the guardian's consent yet.
When will we get it?
We need more time.
- Let me meet the guardian. - You can't.
Just let me take care of it for now.
Why are we here? It's so fucking hot.
Damn!
lt's been a long time, bro.
Why didn't you tell me about your family?
At least you're proven not guilty.
l got 5 criminal record.
This is where l scattered my daughter's ashes.
Bro, l'll do the dim work.
You can just help out a little.
- You and me together... - No.
Still think you're fucking Buddha?
He fucked with your life!
Look what's happened here!
No.
l'll do it.
l'll kill him myself.
Wait.
- It's here, right? - No.
l told you this is against the regulation.
Fuck the regulation! This is a matter of life and death!
Please!
Pleae leave.
You can't be here.
Let's go. Hury.
This is the tattoo of the Vietnamese mafia.
Finger print screening didn't work
because the suspect is an illegal immigrant.
They all gather up in places like Vietnamese Town
and set up gambling parlours.
Come on, man.
How will you find illegal immigrants
without ID number or finger print record?
lt's like looking for a needle in a haystack.
Then there's the fish trader, HWANG.
LEE struggles with the gambling debt he owes CHO.
Rather than asking his father
he takes his father's boat ownership
and goes to HWANG for help.
HWANG then hires unidentifiable guys.
Geez.
Listen.
HWANG has dozens of guys. Why would he hire other guys?
l would use Vietnamese guys too
if l wanted a perFect crime.
This is KIM from Serious Crime Deparment.
Print out a call histoy for me.
Year of birth, 1958. Residing in Korea.
Name, HWANG Man-bae.
- Where are you going? - To investigate HWANG.
Move. Out of my way.
Get out of his way.
Get rid ofthe guy that stabbed.
The almighty detective HAN begging me?
- This is quite funny. - What?
Since you're so powerFul, you get rid of him yourself.
You milked me for evey penny.
ls this how you serve your customers?
The leader ofthe biggest organs trafficking gang in Korea
HWANG Man-bae gets arrested.
That'll land you at least 15 years in the hole.
One liver, mo kidneys. And mo eye balls.
Your daughter's organs still working fine, huh?
- Damn you! - Detective HAN
Get rid ofthe guy that stabbed.
lmmediately.
Fuck off, asshole!
- Can you speak Korean? - No. Go over there.
Can you speak Korean?
No. He can.
- Can you speak Korean? - Why?
Have you seen this tattoo?
Yeah. This?
Not that. This one.
- No. - No?
Respect your elders.
Never mind.
Where would l find this?
Geez!
What are you doing here?
Thank you. Did you find anything out?
His daughter is seriously sick in a hospital.
- Hospital? - You'll get a call soon.
l'm looking for a place to buy that son of a bitch
so stay low and wait. l'll make your dream come true.
l'm off.
Be careful.
Ms. JANG. Excuse me.
Any news?
Umm...
We'll have to wait a bit more.
Exactly how much longer do l have to wait?
You have to give them time, too.
Give them time.
Some coordinator you are.
Then why don't you do it yourself?
Hey! Hey!
What! l'm busy!
They're gonna send me HWANG's call histoy.
What?
We'll soon _nd out
who LEE talked to and
who HWANG got to kill CHO.
Wait for me. l'm on my way.
That's okay. l know you're busy with Min-ji.
This is my fucking case!
Be careful, sir.
- Where's the call histoy? - l'm gonna look at it now.
SAVE
l'll do it.
Can you get some coffee?
Sure.
Thanks, detective SUNG.
- Here's your coffee. - Thanks.
- Open the file. - l will.
- Fuck! - Geez!
l didn't steal anything!
Shut up!
Fuck! Why is there an open blade here?
l'm sory. Let me get first-aid.
CALL HISTORY
Detectiye HAN
LEE Gyoung-rok
Don't lie. We have record.
Check it then!
What the hell you staring at?
- Why's he here? - For drinking and vandalism.
Jail the fucking loser.
- Here. - Thanks.
l'll send it to print. Go wait by the printer.
- Aren't we gonna treat the wound? - l'll take care of it.
Okay.
lt's not printing.
Then wherethe hell were you?
No one saw you.
Spit out that gum.
l think l should go get stitches.
Okay.
You retarded fool.
Why couldn't you shoot?
You just had to pull the trigger.
Just pull the god damn trigger.
You're good for nothing. Die, you loser.
Daddy!
Honey!
- Hey! - Where is Dr. HWANG?
Mrs. NAH is critical!
Doctor!
200 volts! Ready! Clear!
Step out ofthe way!
350 volts!
Get ready for CPR
Ready! Clear!
Ms. JANG
UNSOLVED CASES
What the hell's the big deal about a promotion?
- The onset ofthis case... - Where the hell is detective KIM?
He's out investigating CHO Dong-chul case.
Doesn't he know how busy we are?
What the hell is he doing out?
Shoot!
Hey! Wait!
Hey! Stop!
l said stop!
No, Min-ji! No!
1 MISSED CALL
Baby.
Where were you? Just look at her!
You see that cardiac device?
lt has a week-long life span.
lfwe don't find a heart for Min-ji in a week
She'll die.
l need a heart.
Find me a small one. Blood type B.
Detective HAN We don't deal hearts
becaue the donor must be killed to get it.
l'll prtend l didn't hear anything.
l'll do evemhing you say.
You can take my kidneys eye, teeth, whatever you want.
Just as long as l'm alive. l'm begging you.
You know
You still haven't gotten rid ofthe Vietnamese.
l'll make it clear.
You get rid of him.
l'm saying, keep me out of it.
Medically speaking, it's a miracle
That your wife is still breathing.
Doctor
l understand that she might not be able to wake up.
But is there a way to just keep her alive?
lsn't there something we can do?
l don't think she'll make it over mo weeks at the most.
Daddy.
l'll get rid ofthe Vietnamese.
You find me a heart today.
Give me the briefs on that patient decalred brain dead today.
11 year old female 165cm tall, 50 kg.
Blood type rh+A
What do we do?
We don't have maching blood type or heart size.
Mrs. NAH is the only match.
DADDY, l MADE A WINDOW
ORGAN DONORS
ORGAN DONAnON CONSENT FORM
Where the hell is your father?
Mr. NAH?
What are you doing here?
l'm here to see detective HAN.
GUARDIAN: HAN JONG-SHIK
His daughter's seriously ill at a hospital.
WILL
NAH SANG-MAN
Yes, chief.
Where the hell are you?
Sir, l...
Can l call you back later?
l told you to so_ out papers!
l'll call you back!
Detective KIM!
How dare you hang up on the chief!
Sir.
Detective KIM leR this. You should look in it.
You'll never catch them with this Sherlock Holmes type investigation.
DETECmE HAN JONG-SHIK
Han Jong-shik?
Detective HAN!
Was it you who fabricated the suspect in CHO's case?
Did you falsely accuse NAH Sang-min?
- Stay out of it. - What?
You know why l had to do that.
My daughter can have the surgey now.
- l have to save her. - HAN Jong-shik
l know you're desperate but this is wrong.
Drop the gun!
Just shut up! It's too late.
Jong-shik.
Detective HAN, Let's look for another way.
Jong-shik!
MS. JANG
Keep this secret til Min-ji has her surgey.
l'm begging you.
Watch out!
- Hello? - Mr. HAN!
The guardian gave the consent to donate the heart.
Really?
Then we can go ahead with the surgey?
Yes. We haye the consentform.
Please hury to the hospital.
Consent form? Not will?
Well, hello!
You must be dying of curiosity!
Look, Mr. NAH.
You know the world is a fucked up place..
Didn't you know aRer all that you've been through?
l just don't get it.
HR 15 DP. Good.
HAN Min-ji, HR 90. All clear.
Scapel.
Prepare the surgey. The heart will be ready in an hour.
Start.
Told you to hold still!
Drop this. Hand him over.
Detective HAN
lt's hard to work with you when you're being so indecisive.
Cut him open.
You're gonna regret this.
You. Pick up the phone when l call, you son of a bitch!
Boss! Are you okay?
Fuck off.
Thank you for the consent form.
That's enough!
l'm going to my daughter.
No you're not!
You ever killed a man before?
Shoot! Shoot me!
Shoot, you piece of shit!
l said shoot!
Go ahead and shoot, you son of a bitch!
You're a fucking loser!
You're a sory bastard.
Take it ifyou need it.
Beat it up ifyour'e mad
Kill it if it fucks with you.
That's how l lived
And protected my daughter.
That's what dad is.
That's what dad is, you fucking loser!
You can't go!
Baby
Daddy's coming.
How did it go?
Not so well.
Sir!
HAN's here for sure.
Find out his daughter's room number and get him!
Yes, sir!
HAN!
You ty to fuck with me?
l think we have to move her to a bigger hospital.
Thank you.
- Mr. HAN! - How did the surgey go?
What happened to you?
Give me your hand.
The surgey was successful, right?
The surgey went well
but she's not waking up yet.
- What? - l'm sory.
l think we need to move her to a bigger hospital.
What?
You said all we needed is to find a heart
And have the transplant.
Do you know what l had to do for all this?
There's nothing more l can do for my daughter.
HAN, you're dead meat...
- Detective KIM! Go that way! - Yes, sir.
We're almost there.
We're here.
What the...?
TAKE IT IF YOU NEED IT BEAT IT UP IF YOU'RE MAD
KlLL IT IF IT FUCKS WITH YOU THAT'S WHAT THE WORLD IS.
Security?
- Son of a bitch! - Our patient is missing.
HAN Min-ji. 3rd floor, recovey room.
NAH Sang-man!
Stay where you are, HAN!
HAN, why did you do it! Why the hell did you!
Chief!
- Jong-shik! - Don't do it, bro!
- Out of my way! - Easy!
Are you okay, sir?
Get him!
Suspect located.
Don't shoot!
Who told you to shoot?
NAH Sang-man!
HAN Jong-shik
This is myworld.
lt's paper airplane!
BREAKlKNG NEWS MAN KlDNAPS A CHILD PAnENT
Look over there!
BREAKlKNG NEWS MAN KlDNAPS A CHILD PAnENT
Min-ji. My baby...
l'm so proud of you, honey.
Honey. baby, are you watching this?
Thank you, baby.
That's enough.
My daughter's watching.
Baby...
Dad...
l'm an amul father
leaving behind
his young daughter who has just waken up.
l'm the worst father in the world.